msk01: переводы

Lie To Me 2x16 / Теория лжи 2х16

→Yeah, I'm a doctor.
0 Да, а я - доктор.
→Someone's hurt, right?
0 Кто-то пострадал, так?
→Lockdown. What's that?
0 - Что это?
- Тревога.
→Crap.
1 Дерьмо.
→Not for a second.
0 Ни на секунду.
→Do you?
0 А ты?
→I heard somebody coming. I freaked.
0 Я услышала кого-то и испугалась.
→Why did you call me and hang up?
0 Почему ты звонишь мне
и бросаешь трубку?
→Well, if wanted out of here so bad,
0 Ну, если ты так сильно хочешь
свалить отсюда,
→Who's gonna get it for me but me?
0 Кто мне это достанет, если не я?
→Anyway, if I need something,
0 В любом случае, если мне что-то нужно,
→Yeah, it's a nice ass.
0 Да, отличная задница.
→I say this ass deserves good denim.
0 А я говорю, что этой заднице
нужны хорошие тряпки.
→Oh, yeah?
0 Да ну?
→My social worker says I have a
recurrent shoplifting problem.
0 Мой соцработник говорит,
что у меня проблемы с воровством из магазинов.
→Now I'm a success story.
0 Сейчас я иду на поправку.
→Dax should know.
He used to be a resident.
0 Дакс точно знает,
он здесь постоянный житель.
→It's the first time
family's shown up.
0 И это первый раз, когда появился
кто-то из ее семьи.
→The girl has been
here for 6 months.
0 Девченка пробыла здесь 6 месяцев.
→When what she needed
was intensive therapy.
0 все, что ей было нужно
- интенсивная терапия.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2010 г. (6102 дня) по приглашению trans_LATE
Деятельность:
2324 версии перевода с общим рейтингом 25
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать msk01 личное сообщение