veto: переводы

Friday night lights / Огни ночной пятницы 5 сезон (НОВЫЙ)

→Is it 'cause you raw-dogged
Tyra the other night?
0 Это потому что ты "обкатал"
Тайру прошлой ночью?
→I may or may not be going
to Alaska.
0 Я могу поехать, а могу и не поехать на Аляску.
→maybe it'd be running fine still.
0 возможно она бы еще хорошо бегала.
→If you didn't drive around like
an idiot all the time,
0 Если бы ты не разъезжал по округе
как идиот все время,
→Well, I did take care of it.
0 Ну, я о ней заботился.
→my truck, Billy,
while I was gone.
0 моей машине, Билли,
пока меня не будет.
→Thought you said you were
gonna take care of
0 Ты вроде говорил, что
позаботишься о
→Could you please not
throw my tools around?
0 Не мог бы ты не
разбрасывать мои инструменты вокруг?
→Man-to-man.
0 С глазу на глаз
→an old wives' tale.
0 старый тупой обычай
→I thought that was just, like,
0 Я думал это было просто
→we could have planned something
or gone somewhere.
0 мы могли бы спланировать что-нибудь,
или пойти куда-нибудь.
→I mean, the surprise was nice,
but at least
0 Всмысле, сюрприз удался,
но все же
→you were coming home
for Christmas.
0 что приедешь домой
на Рождество.
→Wish you would have
at least told me
0 Ты не мог
хотя бы предупредить меня
→Join us.
We're having a fun family time.
0 Присоединяйся к нам.
У нас тут семейное веселье.
→No, I don't want you
to strain yourself.
0 Нет, я не хочу,
чтобы ты напрягалась.
→- No, I'll help you.
- I've got it!
0 -Нет я помогу тебе
-Я сама!
→I'll get the door.
I'll get it!
0 Я ее открою.
Я открою
→Would you like me to...
0 Ты бы хотел, чтобы я...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2010 г. (6103 дня)
Деятельность:
680 версий перевода с общим рейтингом 246
14 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать veto личное сообщение