veto: переводы
Friday Night Lights / Огни ночной пятницы 4 сезон 11 серия
→Come on, calvin.
I'ma need a little muscle.
I'ma need a little muscle.
1 Кэлвин,пойдешь со мной,
мне там потребуются мышцы.
мне там потребуются мышцы.
→So I'ma need you to stay in
here and keep the car running
here and keep the car running
0 Так что, мне нужно, чтобы ты оставался
здесь и держал машину заведённой
здесь и держал машину заведённой
→What other movies you got?
0 Какие еще фильмы у тебя есть?
→He's out for the season.
2 Он выбыл на весь сезон.
→I don't wanna go home yet.
0 Я пока не хочу идти домой.
→Sit down, let's have another drink.
0 Присядь, давай еще по одной.
→Tami taylor's gonna kill me
for keeping you out this late.
for keeping you out this late.
0 Тэми Тэйлор убьёт меня
за то, что я задержал тебя допоздна.
за то, что я задержал тебя допоздна.
→We gotta go, it's late.
0 Мы должны идти, уже поздно.
→You did your best.
0 Ты сделал всё, что мог.
→Luke's out. We're done.
0 Люк выбыл. Нам конец.
→This season's over.
0 Этот сезон окончен.
→I just can't believe we lost.
0 Я просто не могу поверить,что мы проиграли.
→For that.
0 За это
→I have ever had to go through.
0 Через которую я когда-либо проходила.
→And you helped me through
the hardest thing
the hardest thing
0 И ты помог мне пройти через
Сложнейшую вещь
Сложнейшую вещь
→I mean, you didn't even know me then.
0 В смысле, ты ведь даже не знал меня тогда.
→You're kind, and you're good,
0 Ты добрый, и ты хороший,
→And you're not nothing.
0 И ты не ничтожество.
→That the stuff that my mom said to you,
0 Что все эти слова, что наговорила тебе мама,
→So I just wanted to tell you
0 Так что, я просто хочу тебе сказать
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2010 г. (6103 дня)
- Деятельность:
-
680 версий перевода
с общим рейтингом 246
14 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)