veto: переводы

Friday Night Lights / Огни ночной пятницы 4 сезон 12

→- You guys are just busy,
so I thought I'd help out.

0 -Вы, ребята так заняты,
так что я решила вам помочь.

→Thank you so, so much.

0 Спасибо тебе огромное.

→'cause she knew
we needed the help.

0 Потому что она знает,
что мы нуждаемся в помощи.

→- Your daughter made dinner,

0 -Твоя дочь приготовила ужин,

→- I don't cook flesh, dad.

0 Я не готовлю мясо, пап.

→- Where's the meat?

0 -Где мясо?

→- Oh, what?

0 -Э, чего?

→This is
steven hannibal riggins.

0 Это
Стивен Ганнибал Риггинс.

→- Come on over, man.

0 -Подойди, мужик.

→It's a boy.

0 Это мальчик.

→- Girl or what?
- See for yourself.

0 Девочка или что?

→- Hey, uncle tim.

0 -Эй, дядя Тим.

→- My record is exemplary.

0 -У меня образцовое личное дело.

→But I doubt that.

0 Но я в этом сомневаюсь.

→We could get you reinstated
at the end of it all,

0 Мы вас восстановим в должности,
когда это закончится,

→And it's possible

0 И возможно

→- It could take years.

0 -Это может занять годы.

→Is that months or...?

0 Это месяцы или...?

→I mean,
when you say "long time,"

0 Всмысле,
когда вы говорили "много времени,"

→- Well, what do you mean?

0 -Так, что вы имеете ввиду?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2010 г. (6103 дня)
Деятельность:: 680 версий перевода с общим рейтингом 246
14 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)