Agatha: комментарии

На русском это скорее «полироль», чем «воск».

Здесь, думаю, «танцевальная дуэль» подойдет.

Сюда еще подойдет «рэп-битва».

dance-off – неофициальный турнир, где два (или более) людей противостоят друг другу d танце, пока один yt объявляется победителем, как правило, по взаимному согласию. Танцы обычно происходит последовательно: сначала танцует один человек/группа, затем противная команда танцует, потом снова первая.
Похожее на рэп-битвы, но с танцем вместо рэпа.

AFAIK, он говорит о том, что разбрызгиватель на его машине сломался.

:)))

Не на чем :)

Слово специфическое, не знаю, сгодится ли, но что-то никак не соображу, как еще можно назвать подрабатывающих танцем на улице?

«ПривЕдИте» ;)

Это реплика Малика. Так что «остался».

«заложнИки» ;)

Потерялась «Ч» из «что»

«с городостью», одно «о» лишнее.

Спасибо. Я предлагаю. Но править у меня получается лучше :)))

И еще ошибка: «Закончить», а не «закончиться».
А по сути, можно вообще иначе выразиться. Что-нибудь вроде «Опус может закончить жизнь проститутом»... например.

Скорее «на шесте», речь о работе стриптизершей и других сексуальных услугах за деньги.

Ранч – это соус из майонеза, сметаны или йогурта и специй.

миссис

Может, так: «Я – асс в S.A.Ts.»?
«to ace something» means «I feel really good about this class. I'm going to do well or excel in the exam tomorrow.» (см. тут: http://www.english-test.net/forum/ftopic19043.html)

Думаю, тут лучше использовать «кубики», чем «блоки».