Agatha: комментарии

О! Раз вы автор, то наверняка знаете, где можно скачать саму серию. Предпочитаю переводить видя происходящее на экране.

Это называется «погадка», а не испражнения.

Да, так осмысленнее получается.

«Какую историю?» Посмотрите, в предыдущем титре о ней речь.

Похоже тут ошибка в оригинале. Должно быть «you've lied...», а не «you've laid...»

Отец Браун задает этот вопрос служанке, Элис.

И домом этот погребок назвать сложно.

Боб – девочка

Если «патер» не в качестве обращения используется, а о третьем лице – то согласна, вполне годный вариант.

Я спрашивала у католика: ответ таков: говорят «отец» (или «отче»). «Патер» только при разговорах на латыни, и во время некоторых богослужений.

«п» в «отборочный» лишняя

С большой, конечно. Это я с разгону все с маленькой написала.

То что надо, спасибо :)

Поговорила с живым католиком, так вот: «отец» или «отче» никаких «патеров». «Патер» – это архаизм. Употребляется только на латыни.

Ок. А где, кстати, его можно скачать/посмотреть?

Может так: если с именем, то «Отец», а без имени «Преподобный» или «Отче». Не все же время одинаково к нему обращаться. Как думаете?

О чем он?

Может тогда «только что использованный туалет»?

Важно: согласовать с титром 350 на 7 странице

Важно: согласовать с титром 423 на 10-й странице