dario: переводы

Desperate Housewives / 6 сезон, 2 серия

→You haven't seen each other
since the big game.
0 Вы не виделись со времен большой игры.
→you're a group
of old high school buddies.
0 вы группа старых школьных приятелей.
→Okay, hey, you guys,
0 хорошо, парни,
→Trust me. This is gonna work.
0 Доверься мне. Это сработает.
→It'll draw them in.
0 Это привлечет их.
→you laugh, act like
you're having a great time.
0 смейтесь, ведите себя так,
будто вы прекрасно проводите время.
→As soon as you see
someone go by,
0 Как только вы увидите, что кто-то проходит мимо,
→So, guys, this is
what we are gonna do.
0 И это, парни, то, что мы собираемся делать.
→Nobody wants to eat
in an empty restaurant, right?
0 Никто не хочет есть в пустом ресторане, правильно?
→Come on! Hey! Guys...
0 Давайте, ребята!
→What is this?
- It's called psychology.
0 Что это?
Это называется психологией.
→and come sit near the window.
0 и садитесь поближе к окну.
→Hey, everybody, hey,
take off your aprons
0 Эй, все-все, снимайте ваши передники
→No. I got an idea.
0 Нет. У меня идея.
→close up early.
0 закрыться пораньше.
→so maybe we should just...
0 поэтому может быть мы должны
→We haven't had a customer
in about a half an hour,
0 У нас не было клиентов уже около получаса,
→Come here.
0 Иди сюда.
→Tom?
0 Том?
→We already thanked her,
buddy.
0 Мы уже поблагодарили ее, приятель.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2008 г. (6530 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
344 версии перевода с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать dario личное сообщение