dario: переводы
Desperate Housewives S05E09 - Me and My Town / Отчаянные Домохозяйки s05e09 - Я и Мой Город
→Or a pair of lovers who find
honesty to be the best medicine.
honesty to be the best medicine.
0 Или пара любовников, которые открыли,
что честность - лучшее лекарство.
что честность - лучшее лекарство.
→It might be a wife who's been
cured of low self-esteem...
cured of low self-esteem...
−1 Это может быть жена, вылеченная
от униженного чувства собственного достоинтсва.
от униженного чувства собственного достоинтсва.
→It might be a husband licking his
wounds after a marital battle...
wounds after a marital battle...
0 Это может быть муж, зализывающий
свои раны после брачного сражения...
свои раны после брачного сражения...
→You will encounter all sorts of
people doing their best to recover.
people doing their best to recover.
1 Вы столкнетесь с совершенно разными людьми,
прилагающими большие усилия, чтобы поправиться.
прилагающими большие усилия, чтобы поправиться.
→Well,i will love you.That
will never change,
will never change,
0 Я буду любить тебя.
Это никогда не изменится.
Это никогда не изменится.
→But if you lie to me, d i
find out later that you...
find out later that you...
0 Но если ты солгал мне, и я
позже узнаю, что ты...
позже узнаю, что ты...
→I promise,your father and i will stand behind you
and try and find some way out of this nightmare.
and try and find some way out of this nightmare.
0 Я обещаю, твой отец и я поддержим тебя,
и постараемся найти выход из этого кошмара.
и постараемся найти выход из этого кошмара.
→Before you answer, let
me say that if you did,
me say that if you did,
0 Прежде, чем ты ответишь,
позволь сказать мне, что если это сделал ты,
позволь сказать мне, что если это сделал ты,
→Did you set that fire at the nightclub?
0 Это ты устроил пожар в ночном клубе?
→Okay.
0 Хорошо.
→I have to ask you something, and it is
very important that you tell me the truth.
very important that you tell me the truth.
0 Я хочу тебя кое-что спросить и
очень важно, чтобы ты сказал правду
очень важно, чтобы ты сказал правду
→What's up?
0 В чем дело?
→You know what? The hospital has a foundation
to help people in this exact situation.
to help people in this exact situation.
0 Знаете что? У больницы есть фонд
для помощи людям в такой ситуации.
для помощи людям в такой ситуации.
→What am i supposed to do?
0 Что я должна, по твоему, делать?
→You're mad at yourself for
letting your marriage fall apart.
letting your marriage fall apart.
0 Ты злишься на себя, потому что
разрешила вашему браку развалиться.
разрешила вашему браку развалиться.
→So face it. You're not mad
at me or Mike or katherine.
at me or Mike or katherine.
0 Так что признай это. Ты не сердита
на меня, Майка или Кэтрин.
на меня, Майка или Кэтрин.
→Your relationship didn't
have a natural end.
have a natural end.
0 В ваших отношениях не было естественного конца.
→You hit a really bad patch after the
accident, but you never stopped loving him.
accident, but you never stopped loving him.
0 У тебя был действительно плохой период в жизни
после несчастного случая, но ты никогда не переставала любить его.
после несчастного случая, но ты никогда не переставала любить его.
→What happened to that?
0 Что с ней произошло?
→You know,i always thought that the one
thing i could depend on you for was honesty.
thing i could depend on you for was honesty.
0 Знаешь, я всегда думала, что могу
доверять тебе, благодаря твоей честности.
доверять тебе, благодаря твоей честности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2008 г.
(6530 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
344 версии перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)