dario: переводы
Desperate Housewives - 5x12 - Connect! Connect! / Отчаянные домохозяйки 5 сезон 12 серия
→forgiving and sober all at the same time.
0 прощенной и трезвой в одно и тоже время.
→I--and get my flask out of the drawer.
1 И вытащи мою фляжку из ящика.
→You want me to make them vacuum?
−2 хотите ли Вы, чтобы я пропылесосил?
→-If you wouldn't mind. -nah.
−1 Если Вы не будете возражать.
→No, I won't apologize for bringing you here.
0 Нет, я не буду просить прощения за то, что притащила тебя сюда.
→Asleep on the sofa with a cigarette in your mouth?
−1 спящей на диване с сигаретой во рту?
→How many times did I go to your condo, only to find you
−1 Сколько раз я приходила в твою квартиру, только чтобы найти тебя
→Ugh! I'm glad I forgot about those until now.
0 Ух! А как я рада, что ты забыл о них до этого момента.
→I don't think she was referring to you.
0 Я не думаю, что это относится к тебе.
→forget it! this was the arrangement you wanted.
−1 Забудь! это было договоренностью, которую ты хотела.
→You know, they turned out really good.
−1 Ты знаешь, они оказались действительно хорошими.
→I'd like that.
1 Мне это нравится.
→At least twice a week,
−1 По крайней мере два раза в неделю,
→Would you come visit me more often?
−1 Ты будешь меня навещать почаще?
→I-i feel like hell.
1 я чувствую себя как в аду.
→I can't make a friend in this place without
−1 Я не смогу завести друзей в этом месте
→I did it because I love you.
0 Я сделала это, потому что люблю тебя.
→Oh, I'll bring your mail over when I get home.
0 О, я принесу твою почту, когда вернусь домой.
→I got the flowers.
0 Я получила цветы.
→And stop asking strangers to discipline our kids.
0 И перестань просить незнакомцев воспитывать наших детей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 декабря 2008 г.
(6530 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
344 версии перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)