dario: переводы

Desperate Housewives S05E13 / Отчаянные Домохозяйки

→Good-bye doing vodka shots
with Kate Moss,
0 До свидания, пьянка с кейт Мосс,
→and hello
0 и здравствуй,
→to sipping international coffee
with you girls.
0 потягивание кофе с вами, девочки.
→that the best part of my life
is behind me.
0 что лучшая часть моей жизни осталась позади.
→and I guess I'm just gonna
have to get used to the fact
0 и я полагаю, что должна привыкнуть
к факту о том,
→I was a top-tier fashion model,
0 Я была одной из лучших топ-моделей,
→It's just...
0 Просто...
→No, no, it's cute. It's cute.
I get that.
0 Нет, нет, это мило. Конечно, мило.
Я вижу это.
→there's a real charm
to Fairview.
0 что в Фэйрвью есть действительно нечто очаровательное.
→Look, I know it's quiet here,
but I think you'll find
0 Послушайте, я знаю, что здесь довольно тихо,
но я думаю вы увидите,
→Oh, you're serious.
−1 Вы серьезно?
→Church.
0 Церковь.
→And then there's church,
of course.
0 Несомненно, еще есть церковь.
→And the school drama department
puts on some really great shows.
0 И школьный театральный кружок
устраивает довольно интересные показы.
→Well, we watch the kids
play soccer.
0 Ну, мы наблюдаем как дети
играют в футбол.
→What do you do for a good time?
0 Что вы делаете для того,
чтобы хорошо провести время?
→There are no good
nightclubs, no theater.
0 Здесь нет ни хороших ночных клубов,
ни театров.
→No, we don't.
0 Нет, не знаем.
→You know what I mean?
0 Вы знаете что я имею ввиду?
→and I want
to put a gun to my head.
0 и уже хочу приложить пистолет к виску.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2008 г. (6530 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
344 версии перевода с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать dario личное сообщение