ShuRiik: переводы
Lie to Me — s02e18 — Headlock / Теория лжи — 2x18
→Yeah. No, I got it.
0 Да. Нет, я все понял.
→Find the real killer?
0 Найдя настоящего убийцу?
→you know, if that's
where this is going.
where this is going.
0 если ты к этому ведешь.
→I didn't kill Raul,
0 Я не убивал Рауля,
→How sure were you?
90%? 80%?
90%? 80%?
0 Насколько вы были уверены?
90%? 80%?
90%? 80%?
→You know, I... I just... I couldn't
be 100% sure at the time.
be 100% sure at the time.
0 Ты знаешь, Я... Я просто... Я тогда не был уверенным на 100%.
→No, I wasn't sure that you
were dirty, per se.
were dirty, per se.
0 Нет, я так не думал, в принципе.
→And you thought
I was the dirty one.
I was the dirty one.
0 И вы думали, что я - плохой парень?
→You concealed a personal
relationship with the victim.
relationship with the victim.
0 Вы скрыли от нас
личные отношения с жертвой.
личные отношения с жертвой.
→You've got
some explaining to do.
some explaining to do.
0 Вам придется кое-что объяснить.
→Right. Um, now...
0 Ладно. А, теперь...
→Sir, Lightman just needed more time
to canvass his fight contacts.
to canvass his fight contacts.
0 Сэр, Лайтману нужно больше времени,
чтобы опросить свои каналы среди бойцов.
чтобы опросить свои каналы среди бойцов.
→Hey.
0 Привет.
→Aye, aye.
0 Эй, эй.
→Juan!
0 Хуан!
→Nah, nah.
I'm just sayin'.
I'm just sayin'.
0 Не, не, я просто так сказал.
→What, you my shrink now,
are you?
are you?
0 Ты что - мой психиатр?
→Kind of like you
at one point, huh?
at one point, huh?
0 С одной стороны, прямо как ты, а?
→You know, he was a little
misguided, perhaps, but... yeah.
misguided, perhaps, but... yeah.
0 Ну, знаешь, может немного
сбит с толку, но... да.
сбит с толку, но... да.
→He was a good boy.
0 Он был хорошим мальчиком.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2010 г. (6103 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1392 версии перевода
с общим рейтингом 104
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)