ShuRiik: переводы

The Simpsons - 21x15 - Stealing First Base / The Simpsons - 21x15 - Кража первой базы

→I can make these two kiss
all day, if I have to.
0 Я могу заставить этих двоих целоваться
весь день, если потребуется.
→Turn right in .5 meters.
−1 Поверните направо через полметра.
→That was great!
0 Это было великолепно!
→Haw-haw.
0 Ха-ха.
→Say, "haw-haw."
0 Скажи "ха-ха"
→He used to be a man. He did?
−1 Он был мужиком.
Правда?
→Talk to grampa.
−1 Поговри с дедулей.
→But I need to talk about man stuff.
0 Но мне нужно поговорить о мужском.
→I thought you were fixing my brakes.
0 Я думала, ты чинишь мои тормоза.
→Homer?
0 Гомер?
→Dad, that is genius, but I need some advice.
0 Пап, это гениально, но мне нужен совет.
→I'm working on the car.
0 что я чиню ее машину.
→your mother thinks
0 Твоя мать думает,
→Hey, boy.
0 Эй, парень.
→Dad?
0 Пап?
→Anyway, I'm really hoping you could...
0 Короче, я надеялся, что ты можешь...
→But there's this girl at
school I kind of like.
0 но в школе есть девчонка,
которая мне вроде нравится.
→Dad, I know we don't normally
talk about this stuff,
0 Пап, я знаю, что мы никогда
об этом не разговариваем,
→You can catch up.
0 Вы можете наверстать упущенное.
→Gifted!
0 Одаренная!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2010 г. (6102 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1392 версии перевода с общим рейтингом 104
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать ShuRiik личное сообщение