BellaMore: переводы
House M.D. - 6x12 - Moving the Chains
→<i>And how are we gonna
get back</i>
get back</i>
1 И как мы собираемся отплатить
→Who is employed by me
leaves here
leaves here
1 из тех, кто работает на меня, не уйдет отсюда,
→I had an epiphany.
1 Мне было явление.
→<i>On a dare</i>
0 на спор.
→Why isn't your minion
fetching your lunch?
fetching your lunch?
0 Почему твой ставленник не приносит тебе обед?
→Wait for the pathology report,
and resect.
and resect.
0 ждать гистологию и резать.
→It's a vasodilator.
3 Сосудорасширяющее.
→<i>(chase)
treadmill test was a bust.</i>
treadmill test was a bust.</i>
2 Тест с нагрузкой ничего не дал.
→At the ripe old age
of 21.
of 21.
0 в 21
→Which means we have
to tell him to retire
to tell him to retire
1 Что означает, что мы должны сказать ему выйти на пенсию
→And payback.
0 и расплачивайся.
→<i>In which case, our guy got
his hands on the good stuff.</i>
his hands on the good stuff.</i>
1 значит, нашему парню попался качественный товар.
→Unless, of course,
there is no pituitary damage,
there is no pituitary damage,
1 Если это не повреждение гипофиза,
→Broke tiles,
gashed the walls,
gashed the walls,
0 Разбитая плитка, царапины на стенах,
→All I did was ban you
from my tub.
from my tub.
0 Все, что я сделал - это запретил
пользоваться моей ванной.
пользоваться моей ванной.
→Then he runs up the court
and splat.
and splat.
0 Потом он бежит с площадки и падает.
→Alley-oop dunk,
jams it home.
jams it home.
0 Алле-оп, бросок, забрасывает.
→I assume you're upset
0 я подозреваю, что ты расстроен,
→And skip town.
1 и не удрал из города
→That big bro didn't take
your advice
your advice
0 что большой братец не последовал твоему совету
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2010 г.
(6103 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
230 версий перевода
с общим рейтингом 56
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)