HomA: переводы

The Big Bang Theory - 03x14 - The Einstein Approximation / Теория Большого взрыва - 03x14

→But I don't want to go to bed.
0 Но я не хочу в кроватку.
→Right, so march in there,
brush your teeth and go to bed.
0 Так, марш туда, почисть зубы и в кроватку!
→sit perched precariously
on a girder
0 и я, без страховки сидящий на балке
→as my working-class
fellows and I
0 прямо как мои товарищи из рабочего класса
→Sawing, hammering,
eating out of a lunch pail
0 Пилка, ковка, еда из обеденного термоса
→Oh, that would be good!
0 О, замечательно!
→So, how about
construction?
0 Чтож, как насчет строительства?
→I didn't really have to.
0 Мне это в действительности не нужно.
→You didn't really type?
0 Но вы в действительности не проверили?
→Shouldn't you check
your database?
0 Не могли бы вы проверить по базе данных?
→and became one with the dust
through which they trudged.
0 не сливались воедино с пылью через которую они с трудом продирались.
→they dropped down
0 падая,
→until finally,
0 пока в конце концов,
→under the lash of their betters,
0 работая под гнетом вышестоящих чинов,
→have spent their lives laboring
to erect monuments
0 тратили свою жизнь на возведение памятников,
→the lowest classes
of the human race
0 низшие классы человеческой расы
→For thousands of years,
0 Тысячи лет,
→I do.
0 Да.
→Do you have
a particular field in mind?
0 У вас есть какие-либо пожелания по виду деятельности?
→Yes?
What's sheetrock?
1 Да?
Что такое гипсокартон?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2010 г. (6103 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
195 версий перевода с общим рейтингом 8
2 комментария
Написать HomA личное сообщение