forquaz: переводы
Numb / Беспомощный
→- Where are you from?
- We're not here to talk about me.
- We're not here to talk about me.
0 - Откуда вы?
- Здесь мы говорим не обо мне
- Здесь мы говорим не обо мне
→I don't think that's really important
to your treatment.
to your treatment.
0 Я не думаю, что это важно для твоего лечения
→Right, but is there a Mr. Dr. Blaine?
0 Да, но существует ли мистер доктор Блэйн?
→Another area we'll work on is labeling.
0 Еще одна область, мы будем работать над является маркировка.
→Are you married?
0 Вы замужем?
→"What can I do
to change my behavior next time?"
to change my behavior next time?"
0 "Что мне сделать, чтобы изменить
свои поступки в следующий раз"
свои поступки в следующий раз"
→"but many relationships don't work out.
0 "но многие отношения не срабатывают"
→"At the moment, I'm disappointed
that we're no longer together,
that we're no longer together,
0 "На данный момент, я разочарован
что мы больше не вместе,
что мы больше не вместе,
→A better way to express it would be,
0 Лучше выразиться,
→That's an example of magnification.
0 Это пример преувеличения
→"I hate myself for blowing it
with the woman of my dreams".
with the woman of my dreams".
0 "Я ненавижу себя за то что испортил все
с женщиной моей мечты ".
с женщиной моей мечты ".
→When you say,
0 Когда ты говоришь,
→<i>Exactly what I needed.</i>
0 Это было то, что мне нужно
→<i>published books on anxiety,
articles in prestigious medical journals.</i>
articles in prestigious medical journals.</i>
0 <i> публикация книг по растройству тревоги,
статьи в престижных медицинских журналах. </ I>
статьи в престижных медицинских журналах. </ I>
→<i>a Master's in psychology from Stanford,
another from Cambridge,</i>
another from Cambridge,</i>
0 <i> магистр в области психологии Стэнфорда,
и Кембриджа, </ I>
и Кембриджа, </ I>
→<i>A tenured professor at UCLA,</i>
0 <i> штатный профессор UC в Лос-Анджелесе, </ I>
→<i>Would it work? I highly doubted it.
But, my God, she was qualified.</i>
But, my God, she was qualified.</i>
0 <i> Сработает ли это? Я сильно сомневался.
Но, Боже , как она была квалификацированна. </ I>
Но, Боже , как она была квалификацированна. </ I>
→<i>by altering your negative thinking.</i>
0 <i>, изменяя свое негативное мышление. </ I>
→<i>The deal was
you could change the way you felt</i>
you could change the way you felt</i>
0 <i>Суть была в том, что вы могли изменить способ восприятия </i>
→<i>Cognitive behaviorism.</i>
0 <i> когнитивный бихевиоризм </i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2010 г.
(6103 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
188 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)