rgen2m: комментарии
30 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2010 г. (6101 день)
- Деятельность:
-
858 версий перевода
с общим рейтингом 538
31 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Всё равно, уже залил на трэкер. Приму к сведению на будущее.
Да, что-то меня понесло по синей голове )
Здесь rom = романтика (скорее всего), не могу по-русски нормально сказать эту фразу
Здесь всё же нужна русская метафора, не думаю, что он действительно винил свои яица
Мэтти говорит это Нику
Чувствую, что есть медицинский термин, но не могу найти
«Pussy» имеет массу вариантов для перевода (пизда, ссыкло...). ИМХО здесь всё в поряде.
Вы б обе кончали чужие переводы минусить. Лучше плюсуйте те, которые не вы переводили.
Мне нравится истощает, но слишком уж это литературно для Скинс
Она к мамке обращается
Фрэнки
они там в карты режутся
Видео-контекст
Он там наркоту как пылесос нюхал
grow a pair = Telling someone they don't have the balls that they SHOULD have to do something «manly»
Не, здесь просто подразумевается «тупой»
Видео
Видео-контекст
Да уж лет 6 назад ) Это как суд. Сначала они должны доказать вину исключаемого
все зависит от того, кто именно говорит.