Jassie: переводы
Desperate Housewives - 5x14 TORRENTS.RU / Отчаянные домохозяйки - 5х14
→Uh, take your time.
1 О, пожалуйста, не торопись
→Oh, for pete's sake.
I'll be right back.
I'll be right back.
0 О, бога ради.Я сейчас вернусь
→Hey, Mr. Scavo said the grease
trap is overflowing again.
trap is overflowing again.
0 М-р Скаво сказал, что уловитель масла опять переполнен
→It's the ringo of these cheeses.
0 Ведь это ансамбль этих сыров
→Parmesan is the fourth
cheese in a four cheese pizza.
cheese in a four cheese pizza.
0 Пармезан это четвертый сыр в пицце 4 сыра
→Bree, no one will notice.
0 Бри, никто не заметит
→Oh, perhaps you do, but my
recipe specifies fresh grated.
recipe specifies fresh grated.
0 О, возможно вы используете, но в моем рецепте указан свеженатертый сыр
→Oh, no. It's fine. We
use it all the time.
use it all the time.
0 О, нет. Он нормальный. Мы все время его используем
→Of a place that makes real cheese.
0 с того места, где делается настоящий сыр
→So that's like the dust
they sweep off the floor
they sweep off the floor
0 Ну, это как пыль с пола
→So?
0 И?
→But that's commercial parmesan.
0 Но это промышленный пармезан
→Yep. Just adding the parmesan.
0 Да, как раз добавляю пармезан
→Will be serving my four
cheese pizza tonight.
cheese pizza tonight.
0 будете подавать мою пиццу 4 сыра
→I understand you
and your fellow chefs
and your fellow chefs
0 Я так понимаю ты и твой повар
→Lynette.
0 Линетт
→Excuse me.
0 Извините
→Well, you might have to.
0 Думаю, вы должны дождаться
→I can't wait to try
that four cheese pizza.
that four cheese pizza.
0 Я не могу дождаться это пиццы 4 сыра
→- Are going to be making recipes from your book.
- They are?
- They are?
1 Собирается использовать рецепты из вашей книги
-Они собираются?
-Они собираются?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 декабря 2008 г. (6530 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2680 версий перевода
с общим рейтингом 381
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)