Jassie: переводы

Desperate Housewives S05 / Отчаянные домохозяйки S05

→Bye.

0 Пока

→I don't know what I'd do
without you.

0 Не знаю, чтобы я делала без тебя

→You just be careful
out there.

0 Будь осторожен там

→but if it's an emergency,
you can reach me on my cell.

0 Но в экстренном случае ты можешь позвонить на сотовый

→Now there's no phone
in the cabin,

0 В палатке нет телефона

→Fix <i>him.</i>

0 Вылечите его

→was something
we could solve privately,

0 это что-то, что мы можем разрешить самостоятельно

→I had hoped that
this compulsion to steal

−1 Я надеялась, что эти импульсы к воровству

→in a kind of... daze,

0 в каком-то .. тумане

→that they sympathize,
and I do.

0 и они симпатизируют, как я

→<i>Please,</i> stop.
I don't need your pity.

0 Пожалуйста, остановись. Мне не нужна твоя жалость

→I-I love pity.

0 Мне нравится жалость

→I would still like you
as a person.

0 Ты мне по-прежнему нравишься как человек

→so... everything's fine.

0 так что все в порядке

→a good evaluation anyway,

0 дать тебе хорошую оценку

→Uh-huh. Well, I was
planning on giving you

0 угу.. Ну, в любом случае я собиралась

→I never meant
to lead you on.

0 Я не собиралась обманывать тебя

→Still, uh...

0 Все еще...

→Look, I need this job.

0 Слушай, мне нужна эта работа

→Why? You were just
being honest.

0 Почему? Ты просто была честна

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 декабря 2008 г. (6530 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2680 версий перевода с общим рейтингом 381
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)