Jassie: переводы
Desperate Housewives S06E05 / Отчаянные домохозяйки S06E05
→Good.
0 Отлично.
→what you've done for my sex life.
0 что ты сделала для моей сексуальной жизни.
→He's hired.
Thanks. You'll never know
Thanks. You'll never know
0 Он нанят.
Спасибо. Ты никогда не узнаешь
Спасибо. Ты никогда не узнаешь
→excellent point.
0 Отлично замечено.
→Well, if I were that good a friend,
Would I be putting you in this awkward position?
Would I be putting you in this awkward position?
0 Ну, если бы я была таким уж хорошим другом, поставила бы я тебя в столь неудобною позицию?
→And I'd hate to risk
straining a good friendship.
straining a good friendship.
0 И я ненавижу ставить под угрозу хорошие дружеские отношения.
→Oh, come on. Try him for one week.
I'm only hesitant because he's your boyfriend,
I'm only hesitant because he's your boyfriend,
0 Да ладно тебе. Возьмите его на недельку.
Единственное, чего я опасаюсь, так это того, что он твой приятель.
Единственное, чего я опасаюсь, так это того, что он твой приятель.
→It's getting rid of it.
0 А вот избавиться от нее..
→You get the picture?
Getting the picture isn't the problem.
Getting the picture isn't the problem.
0 Осознала картинку?
Понять картинку не проблема.
Понять картинку не проблема.
→When roy's spirits are drooping,
the problem is global.
the problem is global.
0 Когда у роя падает настроение, то падает не только оно и проблема становится глобальной.
→Okay, girl talk time.
0 Ладно, время разговора только для девочек.
→Gee, I don't know.
0 Ну.. я не знаю.
→You know, so he'd have
a little walking around money.
a little walking around money.
0 Ну знаешь, чтобы у него появились свободные деньжата.
→for a few hours
a week as a handyman.
a week as a handyman.
0 на несколько часов в неделю как помощника?
→Well, I was thinking maybe you and tom
Could hire him
Could hire him
0 Ну, я подумала, может ты и Том могли бы нанять его
→And the favor would be?
0 И услуга..?
→besides formaldehyde.
You know what I mean?
You know what I mean?
0 Помимо формальдегида. Ты понимаешь о чем я?
→Hell, at his age, he should be glad
to have something keeping him
to have something keeping him
0 Черт возьми, в его возрасте он должен быть рад, что кто-то содержит его в сохранности
→He says I'm "keeping" him.
0 Говорит, что я "содержу" его
→to pay for nice dinners. But when I pay, he sulks.
0 платить за романтические ужины. Но когда плачу я, он хандрит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 декабря 2008 г. (6530 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2680 версий перевода
с общим рейтингом 381
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)