Jassie: переводы
Desperate Housewives S05E09 - Me and My Town / Отчаянные Домохозяйки s05e09 - Я и Мой Город
→You know when i decided i
wanted to be with you forever?
wanted to be with you forever?
0 Ты знаешь, когда я решила быть с тобой навсегда?
→Come along,orson.
0 Идем, Орсон
→You will.
0 Вы поймете
→Well,no worries there.
You already make me crazy.
You already make me crazy.
1 Хорошо, не беспокойся. Ты уже свел меня с ума
→Tell me we'll never grow into one of those insane
couples that just lives to make each other crazy.
couples that just lives to make each other crazy.
0 Скажи мне, что мы никогда не превратимся в такую безумную пару, в которой каждый сводит друг друга с ума?
→Hey,hon,listen, can you
promise me something?
promise me something?
1 Эй, привет, слушай, ты можешь мне пообещать кое-что?
→Not really.
0 Не совсем
→Do you understand?
0 Вы меня поняли?
→And then you can demand they prove
their love by,say,undergoing surgery.
their love by,say,undergoing surgery.
0 И тогда вы сможете настоять, что ваш любимый может доказать свою любовь, скажем, пойдя на операцию
→Drugging you into a stupor, then
the balance of power shifts to you,
the balance of power shifts to you,
0 накачав вас лекарствами до бессознательного состояния, тогда баланс сил будет на вашей стороне
→And if your beloved ever pulls
a nasty trick on you, like say,
a nasty trick on you, like say,
0 и если ваш любимый когда-либо провернет грязный трюк с вами, как, например,
→Well,over time,you'll learn that there's
a balance of power in relationships,
a balance of power in relationships,
0 ну, через некоторое время, вы поймете, что существует баланс сил в отношениях
→No,but i just moved in with someone.
0 Нет, но я только что переехал кое-к-кому
→Are you married, dr. Cominis?
0 Вы женаты, доктор Комминис?
→I'm sorry. What's going on here?
0 Извините, что здесь происходит?
→So friday's perfect. Right,orson?
0 так что пятница - отличный вариант. Да, орсон?
→Well,fridays are when orson plays golf.
0 Отлично, в пятницы Орсон играет в гольф
→Well,how is two weeks from friday?
0 Хорошо, как насчет пятницы через 2 недели?
→Yes,dear.
0 Да, дорогая
→Aren't you,love?
0 Не так ли, дорогой?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 декабря 2008 г. (6529 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2680 версий перевода
с общим рейтингом 381
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)