Jassie: переводы

Desperate Housewives S05E13 / Отчаянные Домохозяйки

→Oh. I wish you'd caught me
two Chardonnays ago.
1 О, тебе надо было поймать меня два бокала Шардоне назад
→You put the mirror
over my bed.
1 Вы установили зеркало над моей кроватью...
→you--you just s-saut
0 вы, вы просто
→Eli would have said that's more
than most people get.
0 Элаи сказал бы, что это то, что большинство людей хотело бы получить
→And he would have
been right...
0 И он был бы прав
→As usual.
0 Как всегда
→Hell of a turnout.
- Who knew he had so many friends?
0 Чертовски много людей.
-Кто знал, что у него так много друзей
→Well, let's just make sure
we remember him.
0 Ну, давайте просто убедимся, что мы помним его
→there's more we could have done
to honor him.
0 Что мы могли бы сделать большее, чтобы почтить его
→I can't help feeling
0 Я не могу избавиться от чувства
→I'm not surprised.
He was a good man.
0 Я не удивлена. ОН был хорошим человеком
→Eli would've liked it.
0 Элаи бы она понравилась
→That was a lovely service.
0 Это была хорошая служба
→<i>that's exactly what he did.</i>
0 Именно это он и делал
→<i>And for the rest of his life,</i>
0 И до конца своей жизни
→<i>to help them fix their lives.</i>
0 помогать им исправлять их жизнь
→<i>he would do what he could</i>
<i>to help people,</i>
0 Он будет делать все, что может, чтобы помогать людям
→<i>From that moment forward,</i>
0 Что с этого момента
→<i>He then made a quiet vow</i>
<i>to God--</i>
0 Он тихо молился Богу
→<i>devastated that he had done</i>
<i>nothing to save me.</i>
0 опустошенный тем, что он ничего не сделал, чтобы спасти меня
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2008 г. (6530 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2680 версий перевода с общим рейтингом 381
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Jassie личное сообщение