silvara_v: переводы
The Mentalist - 05x10 - Panama Red / Менталист 05x10
→Poor soul.
What is he still doing up there?
What is he still doing up there?
1 Бедняга. Что он делает здесь до сих пор?
→Eh...
0 Ну...
→Huh.
0 Ну да.
→Ow! Oh! Oh!
0 Ух ты! Вот это да!
→Hmm.
Hmm.
Hmm.
0 Хм.
→And this was
on the way, so...
on the way, so...
0 И мне было по пути, так что...
→I wouldn't put it past you.
0 Не могу же я не попрощаться.
→I wouldn't have
blamed you.
blamed you.
0 Я бы не был в обиде на это.
→I would have
shut you down.
shut you down.
0 Я бы тебя заперла.
→You went behind mine.
0 Ты зашел мне за спину и занимался своими делами.
→I gotta know we're watching
each other's back.
each other's back.
0 Я должна знать, что мы прикрываем друг друга.
→I put together
a rapid response team.
a rapid response team.
0 Я собираю команду быстрого реагирования.
→my reputation, we could
offer his strain to the world.
offer his strain to the world.
0 что мы сможем предложить созданный им штамм миру.
→(Gold) I told him with...
0 Я поручился перед ним своей репутацией,
→We're getting into the weeds here.
I'm on it.
I'm on it.
0 Мы занимаемся травкой. Я в деле.
→This is so annoying.
I can't find my keys.
I can't find my keys.
0 Не могу найти свои ключи.
→I'm gonna be good.
0 Я буду хорошей.
→You got any firemen to say
good-bye to, or what?
good-bye to, or what?
0 Тебе надо попрощаться с какими-нибудь пожарными или типа того?
→before going
to the D.D.A.'s office.
to the D.D.A.'s office.
0 перед тем как идти в офис DDA
→Look, I should have
come to you
come to you
0 Слушайте, я должен был прийти к вам
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2010 г. (6102 дня) по приглашению Tassea
- Деятельность:
-
2387 версий перевода
с общим рейтингом 109
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)