silvara_v: переводы
Lost - 06x01-06x02 / Остаться в живых. Сезон 6
→Dude, who cares? The sky
just went from day to night.
just went from day to night.
0 Чувак, какая разница? Только что наступила ночь!
→(loudly) what just happened?
0 Что произошло?
→Good for you.
0 Повезло тебе
→No one goes in there
unless jacob invites them in.
unless jacob invites them in.
0 Никто не входит туда без приглашения Джейкоба
→I'm not buying it either.
0 В это я тоже не поверил
→That I know they were
on the ajira flight with us,
on the ajira flight with us,
0 Что они были с нами в самолете,
→Jacob's gone.
0 Джейкоба больше нет.
→Yeah. They built it.
0 Ага, построили
→Oh, right.
(unlatches seat belt)
(unlatches seat belt)
−1 Ну ладно (расстегивает ремень)
→<i>My husband said the planes
want to stay in the air.</i>
want to stay in the air.</i>
1 Мой муж говорит, что самолетам хочется оставаться в небе
→It's good.
1 Неплохо.
→So how's the drink?
−1 Ну и как пьется?
→And it's not going
to be here. - Is that right?
to be here. - Is that right?
0 и делать это мы будем не здесь.
- Все верно?
- Все верно?
→Because we are going
to have this conversation,
to have this conversation,
0 потому что мы с вами собираемся побеседовать,
→Or I'll have you dragged out.
0 либо вас потащат силой
→I don't think you're
understanding me here.
understanding me here.
0 Я не думаю, что сейчас вы понимаете меня.
→Otherwise,
just leave me alone.
just leave me alone.
0 или оставьте меня в покое.
→I-I didn't mean to...
0 Я не хотел...
→I'm sorry. I'mnly asking
because I'm a spinal surgeon.
because I'm a spinal surgeon.
0 Простите меня, я спрашиваю только потому, что я - хирург, провожу операции на позвоночнике.
→You some kind of salesman?
0 Вы занимаетесь чем-то вроде торговли?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2010 г. (6103 дня) по приглашению Tassea
- Деятельность:
-
2387 версий перевода
с общим рейтингом 109
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)