ronaldo7: переводы

The 1974 Pittsburgh Steelers (Steelers. The Story of Six Championships) / Питсбург Стилерз. Год 1974

→imagine the pressure
that was on the head coach.
0 представляешь давление, которое было на главном тренере.
→Thinking about it now,
0 Думая об этом сейчас,
→There was no controversy.
0 Не было никаких противоречий.
→But the calmness was what was
happening in the locker room.
0 Но в раздевалке царило спокойствие.
→1 972 was also the year
2 И в том же 1972 году
→and that he cared about
those guys in the locker room.
0 и заботился о парнях в раздевалке.
→But he gave the persona
that he was a real person
0 Но он производил впечатление настоящего мужчины
→He was your boss,
and you knew that.
−1 Он был твоим боссом, и хотел чтобы ты знал это.
→Because of the history.
−1 Из-за репутации.
→It's how we're gonna do it.
0 а в том, как мы это сделаем.
→Basically, he was saying, "It's
not what we're gonna to do.
0 По-существу, он хотел сказать: "Дело не в том, что мы будем делать,
→l said, "l don't think so."
0 Я ответил: "Я так не думаю".
→but Joe Greene
was also uncontrollable.
−1 но, Джо Грин также был неуправляем.
→We played a game.
l think it was in Atlanta.
1 Мы играли. Кажется, это было в Атланте.
→Then we get to training camp.
−1 Тогда он прибыл в тренировочный лагерь.
→l thought, "He's calling me in
to congratulate me."
−1 Я думал, он звонит, чтобы поздравить меня.
→l had made my first Pro Bowl
in 1 968, prior to him coming.
−1 Я впервые попал в Про Боул в 1968-ом, прямо перед его приходом.
→Back in the '60s,
the Steelers were pretty bad.
0 В 60-ых Стилерз были довольно слабы.
→a studious linebacker
who'd been around since 1 963.
0 опытный лайнбэкер, который был в команде ещё с 1963-го.
→and we're gonna move on."
−1 но мы будем продолжать двигаться к цели.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2010 г. (6102 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ronaldo7 личное сообщение