ulriknusick: переводы
LOST 6x06 / Остаться в живых 6х06
→I know what kind of man you are.
0 Я знаю что ты за человек
→You were an interrogator
for the republican guard.
for the republican guard.
0 Ты был дознавателем в республиканской армии
→I know what you did in the war.
0 Я знаю чем ты занимался на войне
→"Convince" them? Sayid,
don't forget who you're talking to.
don't forget who you're talking to.
0 "Побеседовать?" Саид, не забывай кому ты это говоришь
→I need you to convince these
people to leave me alone.
people to leave me alone.
−1 Мне нужно побеседовать с этими людбми чтобы они оставили меня в покое
→I don't need money, sayid.
0 Мне не нужны деньги, Саид
→If you need money,
i'll lend it to you--
i'll lend it to you--
0 Если тебе нужны деньги я одолжу тебе...
→For as long as i own my business.
0 Пока у меня есть свое дело
→He says i still owe him
interest every month...
interest every month...
0 Он говорит я все еще должен ему отстегивать проценты каждый месяц
→But the man who
lent me this money--
lent me this money--
0 Но человек который дал мне взаймы...
→But the man who
lent me this money--
lent me this money--
0 Но человек который дал мне взаймы...
→I paid the loan back,
0 Я вернул заём
→I didn't borrow it from the bank.
0 я взял деньги не в банке
→I borrowed money to
open the second store.
open the second store.
0 Я занял денег, чтобы открыть второй универмаг
→Calm down. What are you doing?
0 Успокойся. Что ты делаешь?
→Calm down. What are you doing?
0 Успокойся. Что ты делаешь?
→I think it would be
best if you were dead.
best if you were dead.
0 Я думаю было бы лучше, если бы ты умер
→Tipped the wrong way.
0 Перевешивает зло
→And yours...
−1 А твои....
→How the scale is balanced.
−1 Каким образом они уравновешены?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2010 г.
(6102 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)