HACTlOXA: переводы
Everybody Loves Raymond S01E01 / Все Любят Реймонда S01E01
→She's got it very hard around here,
though she's never said that to me.
though she's never said that to me.
0 Ей приходится очень трудно,
хотя она мне этого никогда и не говорила
хотя она мне этого никогда и не говорила
→"Hey, I didn't think he was that ugly
until I saw it again."
until I saw it again."
0 "А я и не заметил что он такой страшный пока не увидел снова"
→That you're gonna notice. You're gonna go:
0 Это ты заметишь. И подумаешь:
→if you see the same ugliness
right behind him, yeah.
right behind him, yeah.
0 Но если увидеть еще одно такое же уродство проходящее следом за ним, то да.
→'Cause if you see one slightly ugly man
walk across the room, that's no big deal...
walk across the room, that's no big deal...
0 Потому что, если ты увидишь одного страшноватого мужчину проходящего мимо, то это еще ничего..
→They're cute now because they're babies,
but when they become adults...
but when they become adults...
0 Они симпатичные сейчас потому что дети,
но когда они станут взрослыми...
но когда они станут взрослыми...
→I've been thinking,
that's the danger of identical twins.
that's the danger of identical twins.
0 Я тут подумал что это угроза для близнецов.
→What?
0 Что?
→But, you know, I hope they stay cute.
0 Но знаешь, надеюсь они останутся симпатичными.
→-Look at our boys. Pretty cute, huh?
-Yeah, they are.
-Yeah, they are.
0 -Глянь на наших мальчиков. Симпатичные, да?
-Да
-Да
→We'll try again on my birthday.
0 Ладно, попробуем снова на мой день рождения.
→What are you doing?
0 Что вы делаете?
→-That's it. I think I did it all.
-What? This has nothing to do with me.
-What? This has nothing to do with me.
1 -Все. Кажется я все сделал.
-Что? Меня это не касается.
-Что? Меня это не касается.
→We thought you were in Bear Mountain.
0 Мы думали вы в Медвежьей Горе
→We live here.
0 Мы тут живем.
→-What are you doing here?
-What are you doing here?
-What are you doing here?
0 Что вы делаете тут?
Что вы делаете тут?
Что вы делаете тут?
→You were 100% right.
I don't know what I was afraid of.
I don't know what I was afraid of.
0 Ты была права на все 100%.
Я не знаю чего я боялся
Я не знаю чего я боялся
→Ray, I'm so glad
you set your parents straight.
you set your parents straight.
0 Рэй, я так рада что ты поговорил с родителями.
→-You do?
-Yeah. Come here.
-Yeah. Come here.
0 Да?
Да. Иди сюда.
Да. Иди сюда.
→They all went down for a nap.
0 Они все пошли вздремнуть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 декабря 2008 г. (6530 дней)
- Деятельность:
-
1296 версий перевода
с общим рейтингом 133
152 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)