x__X: переводы

Skins 4/06 JJ / Молокососы

→but each to his... Emily?
0 но у каждого по-своему... Эмили?
→Personally, I find vodka
weakens the neck of my bladder,
0 Лично я считаю, что водка
ослабляет шейку мочевого пузыря,
→And you're...
0 А ты...
→Yes. Yes. It's so lovely.
2 Да. Да. Здесь так мило.
→So, this is nice.
0 Ну, здесь неплохо.
→Atta boy. Coochie-coo!
0 Атта малый. Кучиии-ку!
→I'm gonna rip your lungs out.
0 Я вырву твои легкие.
→I see you touch my kid again,
0 Если ты еще раз притронешься к моему ребенку,
→Coming?
0 Идем?
→Change the baby, Liam.
Would you mind?
0 Присматривай за ребенком, Лиам.
Ты не возражаешь?
→Yeah, right.
I'm ready for our date, JJ.
0 Точно.
Я готова к нашему свиданию, JJ.
→Yeah, right.
0 Да, правда.
→Right, Liam?
0 Правда, Лиам?
→He baby-sits for me sometimes...
if he's good.
0 Он нянчит ребенка для меня иногда...
если он в порядке.
→JJ, this is Liam, Albert's dad.
0 JJ, это Лиам, папа Альберта.
→I'm telling you. A lot!
0 Я тебе говорю. Гора!
→Nobody, nobody,
but there's a lot of poo.
0 Никто, никто,
но здесь столько какаек.
→Who said you could touch
my fucking baby?
0 Кто тебе разрешил трогать моего сраного ребенка?
→I'm Jonah Jeremiah Jones,
and he wee'd in my mouth!
0 Я Джон Иеремиа Джонс,
и он помочился мне в рот!
→Argh!
Who the fuck are you?
−1 Гррр!
Ебать, кто ты такой?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2010 г. (6102 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
154 версии перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать x__X личное сообщение