m1dnight: переводы

Fastlane 05-22 / Криминальные гонки 05-22

→Think Kubrick, think comfort, think class.
0 Думай Кубрик, думай спокойно, думай хорошо.
→Since Philippe Starck won't return our calls,
we gotta be creative.
0 Когда Филипп Стрэк перестанет отвечать на наши звонки нам следует стать изобретательней
→First things first: Location.
0 Самая главная вещь: местонахождение
→...to score some free drinks
or knock the nickels out of club chicks.
0 Считать бесплатные напитки и выгонять пристающих к танцовшицам.
→This is not an opportunity
for the two of you...
0 Это возможность не для обоих вас...
→Let me make something clear.
0 Дай мне кое с чем разобраться.
→Hey.
0 Эй
→Hey.
0 Эй
→Breaking into the club business,
rolling with the nightlife, what?
0 Ворваться в клубный бизнес, прожигать жизнь в ночном клубе, что?
→Billie, we are made for this:
0 Билли, мы созданы для этого:
→- Done.
- Okay, great. Thanks.
0 -Готово
-Хорошо, замечательно. Спасибо.
→...but drugs. Let's make it happen.
0 ...но наркотики. Пусть это случится.
→It's perfect, because if it works,
Gavin goes down for drugs.
0 Это прекрасно, потому что если это сработает, Гевин больше не сможет заниматься наркотиками.
→Pfft.
Oh, man.
0 Пффф.
Эй парень.
→- I love it.
- You love it?
0 Мне нравится это
Тебе нравится?
→...Gavin would be sure to approach us
about moving his supply.
0 Гевин должен быть уверен прежде чем ввести нас в свое дело.
→What if we opened our own nightclub?
0 А что если мы откроем наш собственный ночной клуб?
→And how do you plan on doing that?
0 И как вы планируете это сделать?
→...but we told him to shut down his club
and sit on the lay-low.
0 Но мы велели ему закрыть свой клуб
и сидеть тихо.
→- And Aquarius?
- Wanted to cancel Gavin's Christmas...
0 И Водолей?
Хотел отменить рождество Гевина...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2010 г. (6102 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать m1dnight личное сообщение