ulielie: переводы

CSI 10x19 World's End

→So I hear that gold
gives you the best buzz.
0 Слышал, что золото улучшает твой слух.
→I'm gonna have
the warden put you in
0 Я собираюсь приставить к тебе надзирателя
→since you like to
whup so much ass.
0 рад ты так любишь надерать задницы.
→But you know what,
I'm gonna do you a favor,
0 Но ты знаешь, я сделаю тебе одолжение
→in the county jail for assault.
0 в тюрьму графства за нападение.
→you're gonna find
yourself locked up
0 ты будешь заключен
→and they flip on you,
which they will,
0 и они укажут на тебя, что они и сделают,
→When I cut your friends a deal
0 Когда я заключу сделку с твоими друзьями
→Well, you're not going
anywhere just yet, tough guy.
0 Хорошо, только ты еще никуда не идешь, крутой парень.
→I'm gonna kick his ass
when I get out of here.
0 Я собираюсь надрать ему задницу, когда выйду отсюда.
→Those banana-eaters
can't tell white people apart.
0 Эти обезьяны не могут говорить о белых людях.
→The janitor says that you were
the one that attacked him.
0 Уборщик говорит, что ты был тем, кто напал на него.
→So, I mean...
0 Так, я подразумеваю...
→But they just kept on
wailing on him.
0 Но они просто просто продолжали кричать на него.
→Right?
0 Правильно?
→"Try and see things from the
point of view of the brother."
0 "Попробуйте и увидите вещи с точки зрения брата."
→In Rwanda,
he took everything from me.
0 В Руанде он все у меня забрал.
→<i>He came around often
after that, always in secret.</i>
0 Он часто приходил после этого, всегда в тайне.
→unless he learned to contain
the anger which consumed him.
0 пока он не научится сдерживать гнев, поглощавший его.
→which awaited him
would be bleak
0 которое ждало его, будет сурово
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2010 г. (6102 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
318 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ulielie личное сообщение