hotsause: переводы

The 1974 Pittsburgh Steelers (Steelers. The Story of Six Championships) / Питсбург Стилерз. Год 1974

→After five seasons
and two playoff appearances,

1 После 5 сезонов и 2 выходов в плей-офф

→He would talk to us
after every practice.

−1 Он мог поговорить с нами после каждой тренировки.

→Made my first big mistake.

−1 когда сделал свою первую большую ошибку:

→l was playing a game
in St. Louis early in '69.

−1 В начале сезона 69 года я играл в Сент Луисе,

→Joe Greene would come
in the huddle and say,

−1 Джо Грин мог прийти в хадл и сказать:

→as he did many of us.

0 что делал со многими из нас.

→And then he let me mold it
in a positive way,

0 А потом заставлял направлять его в положительное русло,

→and he didn't quash
that enthusiasm.

−1 и не подавлял то рвение.

→He let me get it out.

0 Он требовал выплескивать его.

→and he didn't quash
that enthusiasm.

1 и не подавлял этот энтузиазм.

→And he knew
that it was immaturity,

0 И он понимал, что это лишь незрелость,

→that wanted to play
and wanted to win.

0 который хотел играть и хотел побеждать.

→What Chuck saw was
a very energetic, raw kid

0 Что Чак видел, так это очень энергичного, неопытного ребенка,

→the way Chuck did.

0 как делал это Чак.

→But l don't know if anyone
would've tolerated my behavior

−1 Но я не знаю, терпел бы кто-нибудь мое поведение,

→Obviously I'm guessing.

−1 По-видимому я догадываюсь.

→for the icy cool of Chuck Noll.

−1 для ледяного спокойствия Чака Нолла.

→would prove to be
the perfect complement

−1 стал бы идеальным дополнением

→The fiery temper
of Mean Joe Greene

0 Огненный темперамент Джо Грина Неподвластного

→You can't accept losing.

0 Ты не можешь допустить поражения.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 февраля 2010 г. (6102 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 51 версия перевода с общим рейтингом −7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)