Contraduk: переводы
Make It Or Break It - 01x15 - Loves Me, Loves Me Not / Добиться или Сломаться - 01x15 - Любит, Не Любит
→over the peppery nose
with a huckleberry finish,
with a huckleberry finish,
−1 через аромат перца
с послевкусием черники,
с послевкусием черники,
→over the peppery nose
with a huckleberry finish,
with a huckleberry finish,
−1 через аромат перца
с послевкусием черники,
с послевкусием черники,
→or whatever crap makes you feel so superior.
0 или какое там фуфло помогает вам чувствовать свое превосходство.
→Ooh, look at you, man of the people.
0 О, посмотри на себя, человек из народа.
→They're a couple of blowhards.
0 Они - пара хвастунов.
→Why don't we move on to the Bordeauxs.
0 Почему бы нам не перейти к Бордо.
→you'd both be cooing
0 вы бы оба ворковали.
→Well, we compete as a team, too.
−1 Ну, мы соревновались и как команда.
→Why don't you ask me after
a few glasses of that wine?
a few glasses of that wine?
0 Почему бы тебе не спросить после
нескольких бокалов того вина?
нескольких бокалов того вина?
→and you should see them now.
−1 и посмотри на них сейчас.
→Just give it some time.
Kaylie and Nicky didn't like each other
Kaylie and Nicky didn't like each other
0 Надо, чтобы прошло время.
Кайли и Ники друг другу не нравились.
Кайли и Ники друг другу не нравились.
→He didn't turn out to be my type.
0 Он оказался не в моем вкусе.
→Ohh! Steve!
0 Ну Стив!
→Honey, I'm sure Damon just busy in a record studio
0 Дорогая, я уверена, что Деймон просто занят в студии звукозаписи.
→Who hasn't called me for 3 days.
−1 Который не звонит мне 3 дня.
→So tomorrow is your 1st Saint Valentine's Day with the actual Valentine.
−1 Так завтра будет твой первый Валентинов день с настоящим Валентином.
→<i>According to her, she could still do
gymnastics on a competitive level.</i>
gymnastics on a competitive level.</i>
0 По ее словам, она все еще может
заниматься гимнастикой на соревновательном уровне.
заниматься гимнастикой на соревновательном уровне.
→Hey, Mark, hold on a second.
The phone's beeping.
The phone's beeping.
0 Марк, подожди секунду.
Телефон гудит.
Телефон гудит.
→I feel like she's finally
accepted gymnastics is over.
accepted gymnastics is over.
0 Я чувствую, что она наконец
приняла то, что с гимнастикой все кончено.
приняла то, что с гимнастикой все кончено.
→This just might be the
miracle we've all hoped for.
miracle we've all hoped for.
0 Это же может быть
чудом, на которое мы все надеемся.
чудом, на которое мы все надеемся.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 февраля 2010 г.
(6102 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
357 версий перевода
с общим рейтингом −17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)