Sling: комментарии

Точно) за лето позабыла все, что было в голове, связанное с Glee.

все же, имхо, НЙАДИ, Нью-Йоркская Академия Драматических Искусств.

а, т.е. он про себя. сейчас поменяю.

ок )

предлагают написать в группах, что идет перевод с просьбой помочь.
вот и интересно, нужно или нет смысла.

Ребят, почему никто не пользуется чатом? Было бы удобнее для общения между собой.
И еще один вопрос. Кто принимает переводчиков?

Это она из-за глаз, игрушек или имеет в виду рэперов?

как не понятен был бы смысл, подходящего варианта подобрать не удалось.

Не будем искать виноватого. Главное, что разобрались с правами))

Я сегодня добавляла лишь перевод песен (да и в другие дни выхода серий). Доступа к ноутбуку нет, с планшета неудобно. Да и не я обычно этим занимаюсь. ;)

не ты, а кнопка.
опечатка. :)

где ты такая находится?)

в четвертой и восьмой сериях та же история.

удаляем титры с нотами (только ♪) и комментарии для глухих (те, что обычно в скобках).
это единственное, что мне приходит в голову.

Обычно я или другие редакторы их удаляют.

При склеивании иногда ноты не получаются, поэтому и звездочки.

На будущее... Это песни, которые звучат в сериале, и мы их не удаляем, а переводим.

а, ну да, речь же о лобковых волосах..

может так и переведем, как вагину, влагалище?

http://notabenoid.com/book/21604/blog/post/7549.html#comments