Sling: переводы

Human Target - 01x04 - Sanctuary / Живая мишень - 01x04

→You'll be out of there
before you know it.
0 Ты будешь не там прежде чем узнаешь это.
→(Winston).
Now, I have to admit,
I was a little bit nervous
0 Я должен признать то, что был немного взволнован.
→(Chance)
So we go up there,
0 Итак, мы поднимаемся туда,
→(winston)
It's up in the mountains,
0 Оно в горах
→the Nicene Annals.
0 ящик со свитком.
→<i>He used it to unlock</i>
0 Оно открывает
→I'd say it's
a pretty slim Chance.
0 Я бы сказал, это очень слабая надежда.
→You make it sound like our paths
will never cross again.
0 Так звучит как-будто наши пути никогда не пересекутся.
→<i>is back in prison,</i>
<i>uh, more or less a year,</i>
0 вернулась в тюрьму.
Около года.
→<i>the fact that the rest</i>
<i>of Fisher's crew</i>
0 Еще тот факт, что команда Фишера
→less with good behavior.
0 Может меньше за хорошее поведение.
→Oh, yeah--
oh, that's good.
0 Ну да,
→or maybe the mortgage
to this damn place, you know?
0 Или может ипотеку за это чертово место?
→<i>You know,</i>
<i>maybe a car note,</i>
0 Может за машину?
→Yeah, maybe it unlocks
next month's electric bill.
0 Может оно сможет закрыть счета за электричество?
→Oh, that's a hell of a plan.
0 О да, адский план.
→eat some overcooked
macaroni and cheese.
0 есть переваренные макароны с сыром.
→You're gonna play squash
with some I-bankers,
0 Ты сможешь играть в мяч с какими-нибудь банкирами,
→<i>Good, good.</i>
<i>Just walk away.</i>
0 конечно, просто уйди.
→It's something
you have to give yourself.
0 Это то, что ты должен сделать сам.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2010 г. (6102 дня) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
8223 версии перевода с общим рейтингом 691
111 комментариев
Карма: 35 (оценок: 37)
Написать Sling личное сообщение