Sling: переводы

The Vampire Diaries s01*ep17 / Дневники вампира с.01 эп.17

→Dating all the way back to
the town's original charter.

0 Записи об этом ведут еще к первому уставу города.

→Youramilily me into a lot
of new property in 1864.

0 Ваша семья прикупила немало недвижимости, начиная с 1864.

→It doesn't work that...
she was human.

0 Это так не работает... она была человеком.

→It's rough out there.

0 Ужасная погодка.

→Look, you're breaking up.

0 Послушай, связь обрывается.

→Now I'm detoured on some
random backwoods path to hell.

0 Сейчас я на какой-то объездной дороге.

→You'll basically
just be in the way.

0 Ты будешь просто мешаться.

→I know how to sneak around
where they can't hear me.

0 Я знаю как пробраться, чтоб они меня не услышали.

→Those are tranquilizer
darts filled with vervain.

0 Это дротики наполненные вербеной.

→Not a way to get on it.

0 ни за что бы в это не полез.

→If I had a good side...

0 Если бы во мне было что-то хорошее...

→Well, it did.

0 Ну, это случилось.

→This wasn't supposed to happen.

0 Этого не должно было случиться.

→doesn't work unless you
learn to contr t the

0 не имеет силы, пока ты не научишься их контролировать.

→Our little arrangement

0 Наше маленькое соглашение

→Trust me. The parties responsible
for this will be dealt with.

0 Поверь мне. Все ответственные будут наказаны.

→Spent the day torturing my brother.

0 сегодня весь день пытал моего брата.

→Your merry little band of vampires

0 Твоя веселый отряд вампиров

→And I was saving yours.

0 а я спас твою.

→You didn't make me do anything.
You were saving my life.

0 Ты ничего не заставляла меня делать.
Ты спасла мою жизнь,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2010 г. (6101 день) по приглашению lucky_ann
Деятельность:: 8223 версии перевода с общим рейтингом 691
111 комментариев
Карма: 35 (оценок: 37)