Sling: переводы

Glee 1x19 / Хор 1x19

→to be jaded and bitter.
0 измученными и жестокими.
→when all you're doing
is setting them up
0 но на самом деле ты делаешь их
→they walk
through the door freshman year.
0 и они уже год ходят через дверь для первоклашек.
→Those kids get labeled
the second
0 Эти дети помечены ярлыками
→They sting, and they make me
want to punch your face.
0 Они будут уязвлены и поэтому я хочу ударить тебя в лицо.
→more likely
to turn out like you.
0 окажутся такими, как ты.
→Cut the program,
and they're certainly
0 Вырежешь программу и они безусловно
→No labels, no preconceptions,
their true spirits.
0 Ни ярлыков, ни предубеждений.
Свое истинное душевное состояние.
→I want to take
one last shot
0 Я хочу предпринять последнюю попытку,
→You know,
reviewing my single line.
0 Знаешь, проверяю мою одну строчку.
→Way back here
0 Вот здесь,
→And you got a line, too.
0 И у тебя даже есть слова.
→I don't really take direction.
0 Во-вторых, я не хочу быть руководителем.
→I have a lot of ideas.
And, uh, next,
0 Во-первых, у меня огромное количество идей.
→to set up some ground rules
off the bat. First of all,
0 Я просто хотел создать некоторые основные правила,
с места в карьер.
→I'm your new lead, and, uh,
I'd just like
0 Я ваш новый актер главной роли.
→It was the price
for keeping the club.
0 Это была цена за сохранение кружка.
→<i>for a couple months making
his star turn in Les Miz.</i>
0 в течении нескольких месяцев
своей звездной ролью в "Les Miz".
→He, uh, is going
to be distracted
0 Он будет занят
→You've all been reprieved.
0 Нам всем дали отсрочку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2010 г. (6102 дня) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
8223 версии перевода с общим рейтингом 691
111 комментариев
Карма: 35 (оценок: 37)
Написать Sling личное сообщение