zhenya262: переводы
The Vampire Diaries - 3.04 - "Disturbing Behavior" / Дневники вампира
→I just saw Jeremy.
He said that you still have my necklace?
He said that you still have my necklace?
0 Я только что видела Джереми.
Он сказал, что мой кулон всё ещё у тебя?
Он сказал, что мой кулон всё ещё у тебя?
→I'm going to be ok.
0 Со мной всё будет в порядке.
→Don't bother. Your kiss
already gave you away.
already gave you away.
1 Не беспокойся.
Твой поцелуй уже тебя выдал.
Твой поцелуй уже тебя выдал.
→I knew them,
back in the twenties.
back in the twenties.
0 Я знал их, ещё в 20-х годах.
→but...What else do you
expect to get from it?
expect to get from it?
0 но... что ты ещё ждёшь от этого?
→back to school shopping.
0 на школьную ярмарку.
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→No, I'm not going
to kill you, Bill.
to kill you, Bill.
0 Нет, я не собираюсь
тебя убивать, Билл
тебя убивать, Билл
→Kill everybody
who discovers your secret?
who discovers your secret?
0 Убивать каждого,
кто узнает твой секрет?
кто узнает твой секрет?
→What are you going to do?
0 Что ты собираешься делать?
→- What do you mean?
- Last night I saw you,
- Last night I saw you,
0 Что ты имеешь в виду?
Прошлой ночью я видел тебя,
Прошлой ночью я видел тебя,
→Who were you
running from?
running from?
0 От кого вы бежали?
→You know, when
I met you two,
I met you two,
0 Знаешь, когда я встретил вас двоих,
→Thank you.
0 Спасибо.
→Bye, Caroline.
0 Пока, Кэролайн.
→They were running
from someone.
from someone.
0 Они бежали от кого-то.
→Wait, wait, Houston,
we have a problem.
we have a problem.
0 Постой, постой, Хьюстон,
у нас проблема.
у нас проблема.
→What the hell just happened?
0 Что, чёрт возьми, только что произошло?
→Bill.
0 Билл.
→I have a question.
0 У меня вопрос.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2010 г. (6101 день)
- Деятельность:
-
1344 версии перевода
с общим рейтингом 222
Карма: 6 (оценок: 10)