horsaken: переводы

Nurse Jackie - 02x08 - Monkey Bits / Сестра Джеки - 02x08

→The budget is the budget,
can't do anything about that.
0 Бюджет есть бюджет, и я ничего не могу с этим поделать.
→I'm working with one hand
tied behind my back here.
0 У меня связаны руки.
→What can I tell you, people?
0 Что я могу сказать?
→Shit.
0 Дерьмо.
→Okay. Yeah. Good fine.
0 Хорошо. Да. Отлично
→Before everybody goes nuts here.
0 Пока у всех окончательно не снесло крышу.
→Let-- let me talk to my wife,
all right?
0 Давайте, я поговорю с женой, хорошо?
→Look, listen. Listen.
0 Послушайте. Послушайте.
→I understand.
0 Я понимаю
→Yes. All right,
yeah, of course.
0 Да. ладно, да, конечно.
→Her-- her mother is a nurse.
0 Её.. её мать медсестра.
→She wanted it for show and tell.
0 Она хотела ненастоящий гипс.
→I mean, jeez,
it-- it's just a cast, okay?
0 В смысле, господи, это.. это просто гипс, ясно?
→You know that, right?
0 Вы понимаете это, да?
→The arm's not broken!
0 Рука не сломана!
→Of course not!
0 Конечно же нет!
→Besides your mom and dad?
0 кроме твоих мамы и папы?
→Hey, fiona honey,
who knows you got hurt
0 Фиона, милая, кто знает что ты поранилась
→Okay.
0 Ладно.
→In your kitchen?
0 На вашей кухне?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2010 г. (6102 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать horsaken личное сообщение