g0dex: переводы

Burn Notice - 04x01 - Friends and Enemies / Черная метка (Срочное уведомление) - 04x01 - Друзья и враги

→It doesn't matter
how clean your getaway is.
0 Неважно, насколько был чист твой побег.
→Fiona: Well,
you may have got out clean,
0 Фиона: Ну,
ты может вышел чистым,
→Are you almost done?
0 Ты уже почти закончил?
→If that's
what you're asking.
0 Если это все что ты спрашиваешь.
→Still, they're not places you
just want to walk into casually
0 Тем не менее, это не места, в которых вы
можете просто ходить
→But I think I deserve
a little credit for showing up.
0 Но я думаю, я заслужила небольшой кредит на показ.
→That you were
about to sneak into.
0 в который ты должен проникнуть.
→Outside a secure
military facility
0 возле охраняемого военного объекта,
→I was the one sitting
in a getaway car
0 Я одна сижу в автомобиле для бегства с места преступления
→But it's crawling with bikers
and it's locked up tight.
0 Но он кишит байкерами, и закрыт наглухо.
→And the breakers
motorcycle club ends.
0 и где заканчивается мотоциклетный клуб "разрушителей".
→Make it impossible for them
to tell where winston begins
0 Сделать невозможным для них
сказать, где начинается Уинстон
→My, my, my.
0 Вау, вау, вау.
→Transcrypt by www.addic7ed.com
0 Переведено http://notabenoid.com/ Переводчики:TornADo, Vitalogy, Franz, mih83, Pykh, andytsarkov, vstr (главный), PINERZAO, marklar, nictoh, dales_man, g0dex
→Well, no alarms
seem to be going off,
0 Ну, нет сигнализации
похоже она отключена
→Michael...Get out.
0 Майкл...Убирайся.
→he said
it was just a matter of time
0 сказал, что
это всего лишь вопрос времени
→And you have to stop it?
1 И ты должнен это остановить?
→Last I checked,
0 Последнее, что я проверила,
→I may not like the idea,
0 Мне не нравится эта идея,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 2 декабря 2008 г. (6529 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
106 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать g0dex личное сообщение