noksel: переводы

Lost - 06x07 - Dr. Linus / Остаться в живых - 06x07

→Oh, no, we've got
our old slot back.
0 О, нет , мы вернули наше время.
→Uh, you mean when it's back on?
0 Ох, ты имеешь ввиду когда он возобновит работу?
→Just dropping off the detention
sign-up sheet for the week,
0 Только лишь не замедлительно подписал расписание на неделю,
→That was built in this decade.
Is that a deal? Deal.
0 Это будет сделано в эту декаду. Договорились? Договорились.
→And I want some lab
equipment in here
0 И я хочу кое-какое лабораторное оборудование здесь
→I have reason to believe
that she might be engaged
0 У меня есть резон верить, что она могла участвовать
→I'm curious about some
of her correspondence.
0 Меня интересует кое-какая её переписка.
→And yet I'm babysitting
burnouts in detention.
0 И ещё я няньчусь с детьми, сгорая в заключении.
→And if the man in charge doesn't,
1 И если начальник не делает этого,
→Jacob was the closest thing
I ever had to a father.
0 Джейкоб бы мне ближе даже чем отец.
→So says the substitute.
0 Итак назови заместителя
→maybe you should be the principal.
0 Может тебе следовало быть начальником.
→Oh, I know you've given up,
but... I refuse to.
0 О, я знаю ты сдался, но... Я отказываюсь.
→From the 1950s. Now why is that?
0 с 1950. Почему так?
→You know. I'm dealing with
lab equipment in there
0 Ты знаешь. Я имею дело с лабораборным оборудованием здесь
→Pick up their last thoughts
before they check out,
0 прочитать последние их мысли перед тем как они умерли,
→It killed jacob, too.
0 Он убил Джейкоба тоже.
→I can tell you how someone died,
0 Я могу вам сказать как кое-кто умер,
→See you soon, ben.
0 Увидимся скоро,Бен.
→Hey!
0 Эй!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2010 г. (6102 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
225 версий перевода с общим рейтингом 15
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать noksel личное сообщение