noksel: переводы

Lost - 06x16 - What They Died For / Остаться в живых

→It's just a line
of chalk in a cave.
0 Это всего лишь линия на стене.
→Why did you cross my
name off of your wall?
0 Почему ты вычеркнул моё имя на стене?
→As much as it needed you.
0 Так же как оно нужно вам.
→That you couldn't
find out there.
0 Что не могли там найти.
→You were all looking
for something
0 Вы все что-то искали
→<i>He doesn't get to save
his daughter.</i>
0 Он не собирается спасать свою дочь.
→Did you say there were
some other people to kill?
0 Ты говорил есть ещё люди, которых надо убить?
→And I'm supposed
to take your word?
0 И я должен верить твоему слову?
→And I won't hurt your daughter.
0 и я не причиню вреда твоей дочери.
→You tell me why I
came back here,
0 Ты скажешь мне почему я вернулся сюда,
→No, I won't. I give you my word.
0 Нет. Я даю тебе слово.
→You'll kill her whether
I talk to you or not.
0 Ты убьёшь её в любом случае, буду я с тобой говорить или нет.
→And when I do, the first
thing I'm going to do
0 И когда я это сделаю, первое, что я собираюсь это
→Is kill your daughter.
0 убить твою дочь.
→And I'll finally
leave this island.
0 И я наконец то покину этот остров.
→Soon, this will all be over.
I'll get what I want.
0 Скоро, всё закочинтся. Я получу то, что хочу.
→So there's only one
way to motivate you
0 И так есть только один способ мотивировать тебя
→It's clear you're
not afraid to die.
0 Понятно ты не боишься умереть.
→why would you do that?
0 Почему ты это делаешь?
→<i>You don't need to see this.
I want to see this.</i>
0 Тебе не нужно это видеть.
Я хочу это увидеть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2010 г. (6101 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
225 версий перевода с общим рейтингом 15
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать noksel личное сообщение