Bess_Li: переводы
Bones s06e13 (The Daredevil in the Mold) / Кости
→And if you're not, well...
0 И если ты не согласна, тогда...
→we have a little
small talk, chitchat.
small talk, chitchat.
0 мы немного побеседуем, поболтаем.
→All right, maybe, uh,
0 Хорошо, может, ну,
→You stay here
and you have a drink with me.
and you have a drink with me.
0 Ты остаешься здесь
и ты пьешь со мной.
и ты пьешь со мной.
→Great, because, you know,
if you are, tell you what.
if you are, tell you what.
0 Здорово, потому что, ты знаешь,
если ты согласна, скажу тебе вот что.
если ты согласна, скажу тебе вот что.
→Are you okay with that?
0 Ты согласна с этим?
→that is what happens next.
0 это то, что произойдет дальше.
→So, as far as I can see,
0 Так, насколько я могу судить,
→That's what we do.
We celebrate.
We celebrate.
0 Вот что мы делаем.
Мы празднуем.
Мы празднуем.
→we come here, and we celebrate.
0 мы приходим сюда, и мы празднуем.
→And sometimes
after we solve a case,
after we solve a case,
0 А иногда,
после того, как мы раскрываем дело,
после того, как мы раскрываем дело,
→We're partners.
0 Мы напарники.
→And, uh, we-we're good people
who catch bad people, right?
who catch bad people, right?
0 И, ну, мы хорошие люди, которые ловят плохих людей, правильно?
→I think that's great.
0 Я думаю это здорово.
→All right? And I love that.
0 Хорошо? И мне нравится это.
→That's what we do.
We're partners.
We're partners.
0 Вот что мы делаем.
Мы напарники.
Мы напарники.
→Me and you are partners.
0 Я и ты напарники.
→Okay, this is how
this is gonna work.
this is gonna work.
0 Окей, вот как это будет работать.
→You want to know
how this is gonna work?
how this is gonna work?
0 Ты хочешь знать, как это будет работать?
→Okay, so...
0 Окей, итак...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2008 г.
(6529 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
268 версий перевода
с общим рейтингом 23
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)