SDN: переводы
V Visitors (2009) - 02x04 - Unholy Alliance / Визитеры (2009) - 02x04 - Нехороший союз
→many a visiting dignitary,
but never one
but never one
1 но ни одного
→It has been my pleasure
to welcome
to welcome
1 У меня было много
приятных визитов,
приятных визитов,
→I think I get what
those guys are trying to do.
those guys are trying to do.
1 Я думаю, я понял, что эти ребята пытаются сделать.
→Great. Another set of eyes on us...
just what we need.
just what we need.
0 Отлично. Лишнее внимание нам сейчас очень кстати...
→they're sticking me with some
new hotshot partner from D.C.
new hotshot partner from D.C.
0 они прикрепили ко мне нового
партнёра из Вашингтона.
партнёра из Вашингтона.
→He commands the faction of
the Fifth Column that has Malik.
the Fifth Column that has Malik.
0 Он командует той частью Пятой колонны,
у которой Малик.
у которой Малик.
→I want you to find out
who's responsible for this
who's responsible for this
0 Я хочу, чтобы ты узнал,
кто должен ответить за это
кто должен ответить за это
→killing three
of my peace ambassadors.
of my peace ambassadors.
0 убив трёх моих послов мира.
→The Fifth Column has acted again,
0 Пятая колонна снова проявила себя,
→You got the night with
your daughter as we agreed.
your daughter as we agreed.
0 Как мы и договаривались,
ты получил ночь со своей дочерью.
ты получил ночь со своей дочерью.
→Out of his way.
0 Расходитесь.
→is a student of history.
They've claimed credit already.
They've claimed credit already.
0 изучает историю.
С них требовали признания.
С них требовали признания.
→Looks like somebody
in Fifth Column
in Fifth Column
0 Похоже, что кто-то из
Пятой колонны
Пятой колонны
→at the end of World War II.
0 в конце Второй мировой войны.
→- They're waiting for us to I.D. them.
- Tyler works here.
- Tyler works here.
0 - Мы должны их идентифицировать.
- Тайлер работает здесь.
- Тайлер работает здесь.
→They must have been murdered
and strung up in the middle of the night.
and strung up in the middle of the night.
0 Похоже, что их убили и повесили
поздно ночью.
поздно ночью.
→when they opened the P.A. center
this morning, throats slit.
this morning, throats slit.
2 были обнаружены утром
в центре Послов мира.
в центре Послов мира.
→I know who took Malik.
I found the Fifth Column.
I found the Fifth Column.
0 Я знаю, у кого Малик.
Я нашёл Пятую колонну.
Я нашёл Пятую колонну.
→What did you discover today?
0 Что ты узнал сегодня?
→It's time you met the others.
0 Пора встретиться с остальными.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2010 г. (6102 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1907 версий перевода
с общим рейтингом 122
38 комментариев
Карма: 19 (оценок: 21)