SDN: переводы
IDEAL s07 e01 - 06 / Идеал s07 e01 - 06
→Thanks.
0 Спасибо.
→You'd best come in then.
0 Ну, тогда лучше заходи.
→They are.
0 Ну да.
→Are they?
0 Да ну?
→These are the times of exile.
0 Настали времена изгнания.
→Lee, how's it going?
0 Ли, как поживаешь?
→All right, Moz?
0 Всё в порядке, Моз?
→This programme contains
some strong language.
some strong language.
0 Ура, материмся! :)
→Don't take any wooden nickels.
0 Не продешеви...
→Have a good day at work.
0 Успехов на работе.
→Who says I'm going to die first?
0 С чего ты взял, что я помру раньше?
→are you going to carry on nagging me
from beyond the grave?
from beyond the grave?
0 ты не прекратишь доставать меня
и с того света?
и с того света?
→When you die,
0 Когда помрёшь,
→Nicki, we've not been a couple
for well over a year now.
for well over a year now.
0 Ники, мы уже больше года живём раздельно.
→It's too full. It's going to split
and go everywhere.
and go everywhere.
0 Пакет слишком полный, вот-вот
порвётся и рассыплется.
порвётся и рассыплется.
→Well, why don't you leave it inside
until later?
until later?
0 Почему бы тогда не держать его
внутри, до "позже"?
внутри, до "позже"?
→I'm going to take it downstairs
later.
later.
0 Я захвачу его позже,
когда пойду вниз.
когда пойду вниз.
→You can't leave rubbish
out on the landing.
out on the landing.
0 Нельзя оставлять мусор у входа.
→Queen of the world.
0 Королева мира.
→King of the world.
How's your dealing business?
How's your dealing business?
0 Просто король мира.
А твоё дилерство как поживает?
А твоё дилерство как поживает?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2010 г. (6101 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1907 версий перевода
с общим рейтингом 122
38 комментариев
Карма: 19 (оценок: 21)