DeNiZ: переводы

Law and Order / Закон и Порядок

→They don't freeze meat.
It goes out fresh to grocery
stores and restaurants.
0 Они не морозят мясо.
Они отправляют его свежим
в магазины и рестораны.
→15th Street,
meat packing district...
meat freezer?
0 15-я улица,
район упаковки мяса...
морозильник для мяса?
→Somebody cared enough
to freeze him.
0 Зато кто-то позаботился
его заморозить.
→no one cared enough
to miss him?
0 никто не позаботился
начать поиски?
→- There's no records.
- Wearing a tux, not homeless...
0 - Записей не осталось.
- Носил смокинг, не был бездомным...
→The tailor who made
the tux is dead.
0 Портной, который
сшил костюм мёртв.
→Skinny guys, yeah.
Big guys, Missing Persons
has zip.
0 Ничем непримечательные личности, да.
Большие парни, пропавшие без вести,
не имеют и следа.
→Five years
and they got nothing?
0 Пять лет
и у них нет ничего?
→I'd say he was on his way
four or five years ago.
0 Я бы сказал, что это
было четыре или пять лет назад.
→- How long?
- That party
he was dressed for?
0 Как долго?
- Вечеринка, для
которой он был одет?
→- He was frozen.
- Frozen?
0 - Он был заморожен.
- Заморожен?
→Ice crystals in his organs.
0 Кристаллы льда в органах.
→The body was a popsicle.
0 Тело было покрыто льдом.
→- Prints?
- Sent them out,
but wouldn't count on them.
0 - Отпечатки?
- Отправили,
но я бы на них не рассчитывал.
→Yeah. Tailor-made.
Sugarman, Fifth Avenue.
0 Да. Сделан на заказ.
Шугарман, Пятая авеню.
→Did you get a label
for the tux?
0 Вы сняли этикетку
с костюма?
→The slugs went to ballistics.
0 Пули отправились к баллистикам.
→- Whew! Ripe one.
- Breathe through your mouth.
0 - Оу! Уже созрел.
- Дышите ртом.
→Afraid they'd
miss the brain, huh?
0 Боюсь мозг им больше
недоступен, да?
→Two to the right side
of the head.
0 Два в голову,
с правой стороны.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2010 г. (6101 день) по приглашению goonie
Деятельность:
773 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DeNiZ личное сообщение