sil: переводы
Push (2009) / Пятое измерение
→You make us chase you
half way across the world
half way across the world
0 Ты заставила нас следить за вами полпути мира.
→and eluded us for so long
without any training?
without any training?
0 и обогнала нас так долго
без какого-либо обучения?
без какого-либо обучения?
→Did you really think you could
slip out of town with this?
slip out of town with this?
0 Ты думаешь о том, как свалить из города?
→I went to hundreds of
potentials to find her.
potentials to find her.
0 Я искал в сотни потенциалов, чтобы найти её.
→This is the key, Nick.
The Division would do anything
The Division would do anything
0 Вот этот ключ, Ник.
Дивизия сделает все,
Дивизия сделает все,
→I know you.
0 Я тебя знаю.
→What Carver told you is a lie.
0 Всё, что Карвер сказал тебе, это - ложь.
→I know I had to act
like I don't care
like I don't care
0 Знаю, что должен действовать,
как же я не позабочусь.
как же я не позабочусь.
→I'm trying to draw
something different, but I can't.
something different, but I can't.
0 Я пыталась нарисовать что-нибудь сложное,
но не могу.
но не могу.
→Do you think you made it
all the way here
all the way here
0 Подумай о том, что сделала всё здесь
→But you were certain you be
the one to survive the drug.
the one to survive the drug.
0 Но ты была уверенна в том, что
переживёшь эти наркотики.
переживёшь эти наркотики.
→and running from us.
0 и сбежать от нас.
→I understand it's not your fault
for forgetting who you are
for forgetting who you are
0 Я понимаю, это не твоя ошибка
для того, чтобы забыть, кто ты
для того, чтобы забыть, кто ты
→You can fight, your will
be means everything to us.
be means everything to us.
0 Ты можешь бороться, твое желание
будет как средство.
будет как средство.
→We have no way of knowing
the severity.
the severity.
0 У нас нет вариантов знать серьёзно.
→Victor, pay the man.
0 Виктор, заплати человеку.
→Then you let it had
like Pinky Stein bring you in.
like Pinky Stein bring you in.
0 Тогда позволь привезти Пинки Стэйн тебе.
→When you start
to tell the truth.
to tell the truth.
0 Когда начнете сказать правду.
→The girl will die unless she receives
the necessary injections.
the necessary injections.
0 Девочка умрет, если она не получит
необходимые инъекции.
необходимые инъекции.
→I need to know the exact size
and shape of that case.
and shape of that case.
0 Я должен знать точный размер
и форму того чемодана.
и форму того чемодана.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2008 г. (6529 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2126 версий перевода
с общим рейтингом −114
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)