Ulysses: комментарии

Не очень литературно?! Это ж чем же он менее литературен, чем другой? В общем, голосование решит.

Исправила на «попали в аварию» – подумала, что «разбились» по-русски как правило обозначает «насмерть».

О чем и речь. Вы меня не убедили – это нелогично звучит, сами подумайте: вы разбили свой мотоцикл, поэтому вы в больнице.

Ну это же высосано из пальца! Если не знать, что у глагола crash есть значение «попадать в аварию» – то да, в оригинале это звучит именно так.

у глагола crash есть ещё значение попадать в аварию, которое здесь явно лучше подходит. Разбей он свой мотоцикл – он бы поехал в авторемонт.

Это имя по-русски Нил.

Там Бейл его обзывает amateur, и Питер говорит, что не знает такого слова. Думаю, по-русски хорошо будет слово дилетант смотреться.

Что это значит – «каждую твою ложь»? Тогда уж «каждый раз, когда ты врешь», и не видеть, а замечать – в общем, я настаиваю на том, что мой перевод все-таки красивее в данном случае.

Напрасно минусуете. Мы же делаем хороший художественный перевод, чтобы смотреть было приятно, чтобы шутки и ирония чувствовались и в русском тексте. Не хорошо переводить дословно. Тем более, что это разговорный язык.

Вы напрасно минусуете мой вариант. To feel like + gerund переводится как «хотеться, иметь желание». Или претензии по какому-то другому вопросу? Другой перевод просто неправильный, грамматически и лексически. Можете проверить в каком-нибудь словаре.

Вот он какой, Промт)