Ulysses: переводы

Changeling / Подмена

→NURSE 3: AII right, one
more and then that<i>'</i>s it<i>;</i>
0 <i>Ну хорошо, еще одна - и все.</i>
→But they can<i>'</i>t do that<i>;</i>
0 Но они же не могут так поступать.
→Next thing I know,
I<i>'</i>m here<i>;</i>
0 И раз - я уже здесь.
→And it turns out
he was a cop<i>;</i>
0 А оказалось, что он был копом.
→so I fiIed a compIaint<i>;</i>
0 Я написала на него заявление.
→Yeah, weII, this one
cIient just kept hitting
me and he wouIdn<i>'</i>t stop,
0 Ну так вот, и один клиент постоянно бил меня, и не собирался прекращать.
→Yeah<i>;</i> In the cIubs<i>;</i>
Downtown<i>;</i>
0 Да, в клубах, в центре города.
→When she tried to
teII the papers<i>;;;</i>
0 Когда она попыталась рассказать об этом газетчикам...
→The poIice beat the crap
out of her brother,
broke both his arms<i>;</i>
0 Полиция выбила дурь из ее братца, сломала ему обе руки.
→NURSE 3: Put your tray
back where it beIongs<i>;</i>
0 <i>Поставьте свой поднос на место.</i>
→And that one?
0 А вот та?
→WOMAN: I want more juice<i>;</i>
0 <i>Я хочу еше сока.</i>
→When she tried to teII
somebody about it,
he brought her here<i>;</i>
0 Когда она попыталась рассказать кому-нибудь об этом, он притащил ее сюда.
→She was married to a cop
who kept beating her up<i>;</i>
0 Она была замужем за копом, который постоянно ее избивал.
→Now, you see, you
see that Iady there?
0 Смотрите, видите эту женщину там?
→We both pissed
off the cops<i>;</i>
0 Мы оба вывели из себя копов.
→We<i>'</i>re here for the
exact same reasons<i>;</i>
0 Мы здесь по одной и той же причине.
→Yeah, I have<i>;</i>
Don<i>'</i>t you get it?
0 Да, много.
Разве вы не понимаете?
→You<i>'</i>ve given this
a Iot of thought<i>;</i>
0 Вы много об этом думали.
→If you remain neutraI,
you<i>'</i>re emotionaIIy withdrawn,
potentiaIIy catatonic<i>;</i>
0 Ведешь себя нейтрально - ты эмоционально отстранен и являешься потенциальным кататоником.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 декабря 2008 г. (6529 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
257 версий перевода с общим рейтингом 33
75 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Ulysses личное сообщение