Ulysses: переводы
House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."
→Don't ever leave my door
open like that again.
open like that again.
0 Никогда больше не оставляй мою дверь открытой.
→Crap.
0 Вот дерьмо.
→instead of looking
for the cat.
for the cat.
0 вместо того, чтобы искать эту кошку.
→so that I could be
concentrating on the cat
concentrating on the cat
0 чтобы я мог сосредоточиться на кошке,
→you could have made sure
that my doors were closed,
that my doors were closed,
0 Тебе стоило удостовериться, что дверь заперта,
→Neil doesn't
work here anymore.
work here anymore.
0 Нил здесь больше не работает.
→I've been waiting 15 minutes.
Where's Neil?
Where's Neil?
1 Я жду уже 15 минут. Где Нил?
→and then take you back.
0 что я и делаю, предварительно наказав тебя.
→run back and grovel,
and I punish you
and I punish you
0 приползаешь обратно и умоляешь тебя взять,
→It voids the whole thing
where you panic,
where you panic,
0 Так мы пропустим то место, где ты впадаешь в панику,
→Easier this way.
0 Так проще.
→You're not accepting
my resignation?
my resignation?
0 Вы не принимаете мое заявление об уходе?
→See you back here tomorrow.
0 Увидимся здесь завтра.
→Well, then you're
not quitting.
not quitting.
0 Ну, тогда ты не увольняешься.
→You got a new job?
0 Нашел новую работу?
→I'm not staying long.
I'm quitting.
I'm quitting.
0 Я не останусь надолго. Я увольняюсь.
→I'll schedule
an operating room.
an operating room.
0 Я закажу операционную.
→but I know that
if there isn't one,
if there isn't one,
0 но я знаю, что если причины нет,
→that have happened to me.
0 есть причины.
→There's a reason
for all the bad things
for all the bad things
0 У всех неприятностей, которые происходят со мной,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 декабря 2008 г.
(6529 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
257 версий перевода
с общим рейтингом 33
75 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)