booo: переводы
White Collar s01e10 / Белый воротничок s01e10
→Let me just grab my i.d. for you.
1 Давайте я покажу вам свои документы
→I am sure that there is someone
1 Я уверена, что найдется тот человек
→Who will find samantha's
case as compelling as we do.
case as compelling as we do.
1 кто, как и мы, оценит всю серьезность и важность дела Саманты
→Right, they -- they
wouldn't have said anything.
wouldn't have said anything.
1 Все верно, они бы никогда открыто об этом не сказали
→The mayor asked for it be handled quietly.
1 Мэр попросил управиться с этим по-тихому.
→Um... this is a bit sensitive.
0 Ээм.. Понимаете, это деликатный случай
→Let's see you take this
under advisement, jerkweed!
under advisement, jerkweed!
0 Посмотрим, что ты на это скажешь, идиотка!
→We've got to get him to see dr.
westlake right away.
westlake right away.
0 Нам нужно немедленно доставить его на осмотр к доктору Уэстлейку
→P.r.a. is through the roof.
0 Уровень антител выше крыши
→I'm hopeful.
0 Я все же надеюсь
→Virtually impossible to prove.
0 Практически невозможно доказать
→But i can't arrest the guy
for building up his mileage.
for building up his mileage.
0 Но я не могу арестовать парня только за то, что он накручивает себе полетные мили
→My friend would agree with you.
1 Мой друг согласился бы с тобой
→We may have a few slots still available.
2 Возможно у нас есть еще несколько свободных мест
→I hadn't heard your story yet.
0 Я же еще не слышал твоей истории.
→Here's the info on those names
you asked me to check out.
you asked me to check out.
0 Вот информация по тем именам, которые ты просил меня проверить
→But then jimmy got cocky,
0 Но потом Джимми стал наглеть
→Raised some money and opened
a restaurant on fifth.
a restaurant on fifth.
0 Заработал немного деньжат и открыл ресторанчик на пятом
→I had a c.i. once,
local kid named jimmy burger.
local kid named jimmy burger.
0 Было у меня одно расследование. Местный пацанчик по имени Джимми Бургер
→Runs a number of high-end medical clinics
0 Который возглавляет целый ряд элитных медицинских клиник
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 февраля 2010 г.
(6102 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
77 версий перевода
с общим рейтингом 32
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)