Mitzi: переводы

The Boondocks - 03x14 / Гетто - 03x14

→Gimme some real quick.
0 Покажи свои прелести.
→You ain't said nothing
so far about my hair.
0 Ты никогда не говоришь ничего о моих волосах.
→You was a sight for sore eyes.
0 Ты был слезой для моих глаз.
→If only Mister had lived long
enough to love the white man, too.
0 Если бы только Мистер прожил достаточно долго, чтобы полюбить белого человека.
→You did always seem to
get it the worst, Uncle.
0 Ты всегда делал это хуже всех, Дядя.
→always walking on egg shells, wondering
when the next whupping gonna come.
0 всегда стою на скорлупе, жду только когда будет следующая порка.
→Nerve of that bitch trying to
pull a blade on me in my house.
0 Задолбалла эта сука, которая все время пытается порезать меня в моем собственном доме.
→I ain't gonna give that [bleep]
the satisfaction!
0 Я не собираюсь доставить ему этого удовольствия!
→But the joke's on him.
0 Но он может хрен выкусить.
→Sweet [bleep]
0 Страсти какие.
→Sweet [bleep]
0 Страсти какие.
→Sweet [bleep]
0 Страсти какие.
→Is one of those jobs the unabomber?
0 Одна из них, это унабомбер?
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
→Sweet [bleep]
0 Вот страсти.
→It is so mine.
0 Это мои особенные.
→'Cause it ain't yours.
0 Потому, что они не твои.
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
→But as far as darkies go,
my adopted family is all right.
0 Но как бы там ни было с черными, с моей приемной семьей все в порядке.
→and start having sympathy for them for being
hopelessly inferior to white folks.
0 и начать проявлять к ним симпатию за то, что они верно служат белым людям.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2010 г. (6102 дня)
Деятельность:
2537 версий перевода с общим рейтингом 49
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Mitzi личное сообщение